BOTASHQIPTAREFORUM

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

    HENRI LONGFELLOW-POEZI

    dimali
    dimali
    ViP Nė B'SH ☆
    ☆ ViP Nė B'SH ☆


    <b>Shteti</b> Shteti : Shqipėria
    <b>Gjinia</b> Gjinia : Male
    <b>Antarėsimi</b> Antarėsimi : 17/06/2011
    <b>Nr i postimeve</b> Nr i postimeve : 471
    <b>Pikėt</b> Pikėt : 1005
    <b>Votat</b> Votat : 40
    <b>Titulli Preferuar</b> Titulli Preferuar : Urtesia

    lexo HENRI LONGFELLOW-POEZI

    Mesazh nga dimali 29/6/2011, 09:11




    Henri Longfellow

    Rinia ime e humbur

    Shpesh kujtoj njė qytet tė bukur,
    Qė ndodhet te bregu nė det
    Shpesh atje nė ėndrra pėrkundur,
    Nė rrugėt e dashura nė qytet
    Mė kujtohet rinia dhe gėzimet e saj,
    Njė kėngė e Leplendit kėnduar me zjarr.
    Ajo mė thotė prapė, pėrherė:
    "Dėshira e fėminisė, ikėn si erė,
    Kujtimet e rinisė, nė shpirt janė thellė".
    Hijet e pemėve para syve mė rrinė
    Duket sikur ngadovezullojnė
    Dallgėt dėgjoj, nė detin - oshėtimė,
    Ishujt Hesperajde qė mė thonė
    Pėr ėndrrat e bukura qė ndrijnė si ar.
    Ajo kėngė e vjetėr mė djeg si zjarr.
    Ajo drithma mė fut kudo, pėrherė:
    "Dėshira e fėminisė, ikėn si erė,
    kujtimet e rinisė, nė shpirt janė thellė".
    Kujtoj sorkadhe dhe zogj tė harbuar,
    Dallgė deti qė sjellin gėzim.
    Detarė spanjollė mustaqembuluar,
    Bukurinė e anijes qė ėshtė nė lundrim.
    Magjinė e detit me ngjyra si ar,
    Magjinė e kėngėsplot afsh e zjarr
    Atė kėngė e kujtoj pėrherė:
    "Dėshirat e fėminisė, ikėn si erė,
    kujtimet e rinisė, nė shpirt janė thellė".
    I kujtoj dallgėt qė sulen nė det,
    Fortesėn mbi kodėr qė rri mėnjanė.
    Krisma gimi qė rrahin nė breg,
    Qė mbushin hapėsirėn nė ēdo anė.
    Mbrėmjet e bukura me ngjyra si ar,
    Melodinė e kėngės kur merrte zjarr
    Ajo dhe tashmė mė rrėnqeth pėrherė:
    "Dėshirat e fėminisė, ikėn si erė,
    kujtimet e rinisė, nė shpirt janė thellė".
    Kujtoj gjithmonė betejat ditė e natė,
    Gjėmime lufte si dallgė - tėrmet.
    Kapitenė tė vdekur, luftėtarė pa jetė.
    Nė varret qė shohin vetėm det.
    Tashmė valė ka nė ēdo an'
    Dhe ajo kėngė vajtimi thėnė me zjarr
    Me drithma mė thotė pėrherė:
    ""Dėshirat e fėminisė, ikėn si erė,
    kujtimet e rinisė, nė shpirt janė thellė".
    Era rreh mbi kupola gjethesh tė blerta,
    dimali
    dimali
    ViP Nė B'SH ☆
    ☆ ViP Nė B'SH ☆


    <b>Shteti</b> Shteti : Shqipėria
    <b>Gjinia</b> Gjinia : Male
    <b>Antarėsimi</b> Antarėsimi : 17/06/2011
    <b>Nr i postimeve</b> Nr i postimeve : 471
    <b>Pikėt</b> Pikėt : 1005
    <b>Votat</b> Votat : 40
    <b>Titulli Preferuar</b> Titulli Preferuar : Urtesia

    lexo Re: HENRI LONGFELLOW-POEZI

    Mesazh nga dimali 29/6/2011, 09:11

    Hije tė zymta ka nė Pyllin e Drerėve
    Miqėsi tė lashta dhe dashuri tė vjetra,
    Njė kėngė sabati qė shkon drejt qiejve.
    Qė kėndohej me mall nė ato an'
    Mė kujton vargje me push dhe me zjarr.
    Melodia e tyre mė ndjek pėrherė:
    "Dėshirat e fėminisė, ikėn si erė,
    kujtimet e rinisė, nė shpirt janė thellė".
    Kujtoj shkėlqime dhe trishtime qė vijnė,
    Nė mendimet e fėmijėve tanė nė shkollė
    Heshtjen dhe kėngėt qė nė zemėr rrinė
    Dhe profecitė qė mbushin shpirtin tonė
    Ato janė kujtime qė shtrihen pa cak
    Qė ajo kėngė m'i sjell prapė me zjarr.
    Ajo kėngė qė tė shqetėson pėrherė:
    "Dėshirat e fėminisė, ikėn si erė,
    kujtimet e rinisė, nė shpirt janė thellė".
    Pėr shumė gjėra nuk mund tė flas,
    Shumė ėndrra mbetėn pa jetė..
    Shumė mendime zemrėn e bėjnė tė plasė
    Dhe fytyra merr ngjyrė tė zbehtė.
    Para syve mjegull ka nė ēdo an'
    Dhe fjalėt fatale tė asaj kėnge zjarr
    Shpirtin ma zgjojnė pėr herė:
    "Dėshirat e fėminisė, ikėn si erė,
    kujtimet e rinisė, nė shpirt janė thellė".
    Tashmė vetėm hije qė ngjallin habi,
    Shoh nė qytetin tim tė vjetėr
    Po nė ajėr ka shumė dashuri,
    Dhe hijet e tij mė futen nė ēdo zemėr.
    Drurė tė dashur shoh nė ēdo an'
    Duket se kėndojnė atė kėngė zjarr.
    Dhe zemrės i pėshpėrit pėrherė:
    "Dėshirat e fėminisė, ikėn si erė,
    kujtimet e rinisė, nė shpirt janė thellė".
    Pylli i Drerėve ka shumė hijeshi,
    Po gėzimi atje si dhimbje tė ngjan
    Zemra ime nė ato vende rri,
    Mes ėndrrash dhe endjesh qė nuk janė!
    Rininė e humbur gjej nė ato an'
    Dhe kėnga e bukur me magji dhe zjarr
    Mes degėsh dhe fletėsh pėrsėrit pėrherė:
    "Dėshirat e fėminisė, ikėn si erė,
    kujtimet e rinisė, nė shpirt janė thellė".

      Ora ėshtė 29/3/2024, 07:46